对生产现场bluesign蓝标标准

使用微信扫描二维码分享朋友圈，成交更快更简单！

对生产现场bluesign蓝标标准

1Scope/范围
Comprehensive requirements for companies with production sites are determined in thebluesign® criteria for production sites. This document defines additional provisions for textile manufacturing. 对于生产制作公司的综合要求在生产现场®bluesign标准确定。本文件为纺织业确定了额外的规定。

2Definitions/定义
A textile manufacturer is a producer of textile products. Textile manufacturing encompasses manufacturing and processing of fibers, yarns (e.g. spinning, twisting), manufacturing of raw fabrics (e.g. weaving, knitting, non-woven, tufting, braiding) as well as textile finishing (e.g. pre-treatment, dyeing, printing, finishing, coating, laminating).
For comparison see also the definition in the bluesign® criteria for production sites | Annex: Garment Manufacturer/Assembler.
纺织品制造商是纺织品的生产商。纺织制造业包括制造和加工的纤维、纱线（如纺纱、捻线），原织物制造（如编织、针织、无纺布、毛绒、编织）以及纺织后整理（如前处理、染色、印花、整理、涂层、层压）。
比较看也在生产场所|附件®bluesign标准定义：服装制造商/汇编。

3Product stewardship/产品监管
3.1Input stream management 输入的数据流管理
If chemical products and materials are in use that are not supplied by bluesign® system partners, an appropriate input stream management including random testing is required (comparebluesign® criteria for production sites).
Common fiber-related concerns such as APEO content in fiber lubricants and sizing agents, antimony content in polyester or pesticide content in raw cotton shall be approached by means of the supply chain management (defined purchase conditions, random testing, etc.).
如果化工产品和材料的使用，不®bluesign系统合作伙伴提供适当的输入流管理包括随机测试是必需的（比较生产基地®bluesign标准）。
常见的纤维相关的如纤维润滑剂APEO含量和施胶剂的担忧，锑含量的聚酯或农药原料棉含量由供应链管理的方法探讨（定义采购条件，随机测试，等）。

Non-bluesign® approved textile intermediates which are pretreated, dyed (as loose stock, yarn, or fabric), printed, finished, coated, laminated or bonded can not be tolerated. Using chlorinated wool as intermediate for bluesign® approved material or placing chlorinated wool as bluesign® approved intermediate on the market is not allowed. 非bluesign®批准纺织中间体进行预处理、染色（如松股，纱线或织物）、印刷、涂布、复合、保税成品，是不能容忍的。使用氯化羊毛为中间bluesign®批准材料或放置氯化羊毛bluesign®批准中间市场上是不允许的。

At the moment and until the adequate bluesign® approved equivalents are available, the following non-bluesign® approved materials can be tolerated: 此刻，直到足够bluesign®批准等价物是可用的，以下的非bluesign®批准材料可耐受：
Raw fibers, raw yarns and raw fabrics (including scoured wool) 原纤维、原纱和原纤维（包括洗毛）
Dope-dyed fibers 原液染色纤维
Membranes 膜

3.2Finished product 成品
A textile manufacturer shall establish and maintain an appropriate control of finished products. Parameters such as pH and fastness properties as well as the relevant BSSL substances shall be part of a testing program especially if the BSSL compliance depends not only on the used raw materials and intermediates but also on the process conditions and control (e.g. residual solvent content in solvent coating). 纺织品制造商应建立并保持对成品的适当控制。参数，如pH值、色牢度以及相关物质应当遵守BSSL BSSL不仅取决于所使用的原料和中间体，也是控制的工艺条件是一个测试程序，特别是部分（如残留溶剂含量的溶剂型涂料）。